Մայրենի

• Ստուգում, քննարկում ենք առաջադրանքները:
• Ծնողիդ հետ լրացրու՛ ապրիլի ինքնաստուգման հարցաթերթիկը:
• Լրացուցիչ աշխատանք՝

թարգմանական

ընթերցողական

ընթերցողական (բարբառային, արևմտահայերեն, գրաբար)

ստեղծագործական

ընտանեկան (տեսանյութ, ձայնագրություն)

այլ

 

 

թարգմանական

Արևելյան կողմն աշխարհի
Խաղաղությո՜ւն թող ըլլա…
Ո՛չ արյուններ, քրտինք հոսին
Լայն երակին մեջ ակոսին.
Ու երբ հնչե կոչնակն ամեն գյուղակի՝
Օրհներգությո՜ւն թող ըլլա:

Արևմտյան կողմն աշխարհի
Բերրիությո՜ւն թող ըլլա…
Ամեն աստղե ցող կայլակի,
Ու ամեն հասկ ձուլե ոսկի.
Եվ ոչխարներն երբ սարին վրա արածին՝
Ծիլ ու ծաղի՜կ թող ըլլա:

Հյուսիսային կողմն աշխարհի
Առատություն թող ըլլա…
Ոսկի ծովուն մեջ ցորյանին
Հավետ լողա թող գերանդին.
Ու լայն ամբարն աղուններուն երբ բացվի՝
Բերկրությո՜ւն թող ըլլա:

Հարավային կողմն աշխարհի
Պտղաբերում թող ըլլա…
Ծաղկի՜ մեղրը փեթակներուն,
Հորդի գինին բաժակներուն.
Ու երբ թխեն հարսերը հացը բարի՝
Սիրերգությո՜ւն թող ըլլա։

 

Восточная сторона света
Да будет мир…
Ни крови, ни пота
Широкая жилка в пазу.
И когда прозвучит звонок в каждую деревню,
Да будет благословение!

Западная сторона света
Пусть это будет плодотворно…
Каждая звезда подобна росе,
И каждый шип превратил в золото.
И когда овцы пасутся на горе,
Пусть будут ростки и цветы!

Северная сторона света
Пусть будет изобилие…
К пшенице в золотом море
Пусть корабль плывет счастливо.
И когда широкий сарай за кирпичами откроют,
Пусть будет радость!

Южная сторона света
Пусть это будет плодотворно…
Цветочный мёд в ульи!
Разлейте вино по бокалам.
И когда невесты пекут хлеб, хлеб получается хороший.
Да будет романтика!